ما يستره الفرو واللباس
@es_bouz : تابعوني على تويتر
،وهكذا نكون قد تعرّفنا على لغة أهل البحر
والتي لا تعتمد على الكلمات في التواصل إنّما على الموجات الصوتية والفقاعات
،أنا الدجاجة ليغوم
،مقاعدنا مرتّبة بناءً على الأحرف الأبجدية لأسمائنا
،ولهذا أنا أجلس بجانب هذا الذئب الأخرق
،والذي يبدو على وجهه القلق دائمًا
"ولهذا لقّبتهُ بـ "متكدّر السحنة
لستُ صديقة متكدّر السحنة ولكنّني ...أعرف سرًّا مهمًّا من أسراره
،نكتفي بهذا القدر اليوم
!راجعوا كلّ ما أخذناه
إنّك تحبّ شطائر البيض بلا شك
خصوصًا شطائر يوم الأربعاء
!ولكن لا فرق بينها
..لا، غير صحيح! يصعب شرح الأمر
!من الخسارة أن تباع داخل المدرسة فقط
!صحيح، أنت محق
..فشطائر البيض التي يأكلها كلّ أربعاء
!هي من البيض الذي أضعه أنا
أعمل بدوام جزئي وعملي ،يقتضي ببيع بيضي لمتجر المدرسة
!أقوم بهذا وبكلّ فخر
!يا ليغوم
سأشاهد فلمًا أنا والفتيات الليلة، هل تودّين المجيء معنا؟
ترجمة: إسلام بوزريدة
،أقدّر دعوتكِ، ولكنني سأرفض
Albara614 ترجمة الشارتين
ستقلّ جودة بيضي إن أطلتُ السهر
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
ألستِ تنجزين عملكِ ذاك في وقت الفراغ؟
Uni's Lover :مراجعة ورفع
!أنتِ مخطئة
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
!وضع البيض ليس كأيّ عمل
!إنّه شيء نفعله نحن الدجاج مرفوعي الرأس
...عن إذنك
،فلقد بدأت التدريبات التي تحسّن من أدائي في العمل
لا تقلقي، فأنا لست غاضبة عليك
...ليغوم
،صحيح، أنا لا أفعل هذا حتّى تحصل المفترسات على البروتينات
!بل أفعل هذا من أجلي أنا فحسب
!سأضع بيضًا عالي الجودة مهما حصل
!فهذا ما يجعل حياتي جميلة جدًا
الأربعاء
السادس عشر من يونيو
ما الأمر يا ليغوسي؟
إنّ اليوم الأربعاء ولا أراك تأكل شطيرة بيض
حسنٌ، صار مذاقها مختلفًا في الآونة الأخيرة
أم لعلّ جميع الشطائر كانت بالمذاق نفسه مذ البداية؟
...لربّما أنت محق
...هذا ما حصل إذن
...قلّت جودة بيضي كثيرًا وخسرتُ زبونًا
..فخري
..مشاعري التي كنتُ أعبّئ بيضي بها
هل يذهب كلّ ذلك أدراج الرياح؟
،تفضّلي بيض هذا الأسبوع
..وأودّ إخباركِ بشيء
!نسيتُ إخبارك بشيء
،إنّ بيضكِ رائج جدًا
!حتى إنّني صرتُ أبيعه في يوم الجمعة، ألا وهو اليوم الأكثر نشاطًا
!إنّك موهوبة في صنعتكِ وترسمين البسمة على وجوه الجميع
!واصلي إبداعك
!لا تتراخوا بحجّة أنّ اليوم الجمعة
!سنستأنف الآن الموضوع الذي توقفنا عنده بالأسبوع الماضي.. افتحوا الصفحة 32 الآن
!المعذرة! هلّا أعرتِني ممحاةً
آسفة، لديّ واحدة فقط
...حسنٌ
يبدو أنّ متكدّر السحنة لا يعرف بعد أنّ شطائر ،بيضي صارت تباع أيّام الجمعة الآن
!بيضي الآن ألذّ ممّا تعلم
ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
..هأنذا مجددًا هنا
..حيثُ أضيع دومًا
،وداخل هذه الغابة الفخمة الهادئة والباردة
..واصلتُ المضيّ فيها حتّى أدركت
،أني لن أجد فيها مستقرًّا دافئًا لنفسي
..أبعد فروعها التعيسة عن طريقي مرارًا وتكرارًا
...ولكنّي لا أجد مخرجًا منها كذلك
...آسفة
...لويس-كن
هارو
..الحزن بادٍ على وجه هذا الأيل حتى في وضعٍ كهذا
بدا هكذا في أوّل لقاء لنا كذلك
كان ذلك في ربيع أوّل سنة ثانوية لي في هذه المدرسة
أعتذر من إخافتك
،قرناي قد طُرحا أسرع ممّا كنتُ أتوقع
هل أنتِ عضو بنادي البستنة؟
،نـ-نعم
،عديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا
!لن تخبري أحدًا بأنّ لويس الأيّل الأحمر فقد قرنيه
!أقسمي إنّكِ لن تقولي حرفًا
ومن يكون لويس الأيل الأحمر هذا؟
ألا تعرفينني؟
!لا أعرفك
،أرى أنّك تبالغ في كلامك عن نفسك
أنا مشغولة كلّ يوم لأنّه ما من أعضاء غيري هنا كما ترى
...في هذه الحالة، قد يفيد هذا كلينا
،اسمعي
،تتطلّب صناعة القرون المزيفة 10 أيام
دعيني أستأجر المكان حتى ذلك الحين
أتظنّني سآخذ مالك خوفًا من وجهك المغطّى بالدماء؟
!يا لك من مسكين
!لا أحتاج إلى المال
،سأسمح لك بالبقاء تحت شرط واحد
وما هو؟
!ستدعني أداوي جراحك
بعد يومين
!توقف! علينا تطهيرها
!دعيني أفعلها بمفردي إذن
،فات الأوان على محاولة التصرف ببسالة قدّامي
،إذ في أوّل مرة رأيتُك فيها
!كنت كالغزال بامبي الصغير الظريف والدماء تغطّيك
بامبي؟
!لا بأس، لا تتحرّك فحسب
!أعتذر! أين كان عقلي؟
...سامحيني
مذ متى؟
مذ متى وآمال الغير كالوزر الثقيل ومعلّقة عليك؟
..أيامنا البهيجة والتعيسة
والتي نعتزّ بها، هل تذهب بلا رجعة وننساها؟
هل تشاركين في مهرجان النيزك يا هارو؟
،نعم
سأبيع الشجيرات والأزهار لأحصل على بعض المال
دعيني أساعدكِ إن كنتِ في حاجةٍ إلى المال
!أريد الحبّ لا المال
،عليّ إنجاب سليلٍ كوني شابًّا
،وقد اختيرت لي خطيبة حتى أتولّى خلافة عائلتي
،قلتِ إنّكِ ستتفهمين وضعي
حسنٌ، سأغادر الآن
عودي إلى مهجعكِ الليلة
حسنٌ، أراك لاحقًا
سأتصل بك مجددًا
لويس-سنباي؟
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
الدجاجيات/دجاجة
الاسم
ليغوم
أهلًا
لمَ أنت هنا يا لويس-سنباي؟
وما الذي جاء بك أنت إلى هنا؟
،جئتُ لأبلّغ فتاة نادي البستنة بأمر ضروري
ولكن هارو ليست هنا
هارو؟
!عليّ أن أهدأ
لمَ أنا مذعور؟
،سيكون نادي البستنة أحد المشاركين بمهرجان النيزك
عليّ تفقد وضع النادي كوني طالبًا في سنته الثالثة ولهذا أنا أحد معارفها
أحد معارفها؟
،هكذا إذن
المعذرة، كنتُ لأفعل ذلك بدلًا منك إن أخبرتني
أتعرف هارو كذلك؟
حسنٌ، ليس كثيرًا
لمَ أنت هنا يا ليغوسي-كن؟
وما هذا الوضع الذي وضعتني فيه؟
!...يا لك من
ما قصتك مع العاشبات يا هذا؟
وهل ذاك الأمر ضروري حقًا؟ سأبلغها أنا به إن أردت
...كلا، لا عليك
أردت لقاءها فحسب
ما جئت إلا لكي أراها
ما الذي قاله للتو؟
هل أنت عائد الآن يا لويس-سنباي؟
نـ-نعم
...ليغوسي-كن
وهل يصدق العقل هذا؟
!ذئب وأرنبة؟
... ولكن لا يسعني تخيّله يشارك هارو فراشها
...لربّما كانت تتلاعب به قليلًا
، يا له من ذكر مسكين
...هارو هي الملامة
...لا أصدق أنّها لم تكترث لمشاعري
!ما الذي تفعله يا معتوه؟
!ا-المعذرة
هل أنت صديق هارو-سان يا لويس-سنباي؟
ما الذي قالته لك عنّي؟
..حسنٌ، لم تقل شيئًا يستحق الذكر
إذن أنا وهي صديقان في هذه الحالة
في هذه الحالة؟
ماذا عنك؟ أما من فتاة تحبّها؟
...لا أفهم هذه الأمور جيدًا
!ساعد جونو في هذه الحالة
!اهتم بمن هم مِن أبناء جلدتك يا مسكين
،طالبات السنوات الأولى يغرن من جمالها
حاول مؤانستها
هل ازددات قامتي مجددًا؟
!ليت نمويّ يتوقف الآن
،صرت أخشى النظر إلى المرآة مذ حادثة السوق السوداء تلك
...وأخشى بشدّة أن أصير أبعد عن هارو
!إنّك تضلّل غرائزك في الاصطياد بالحب
...أودّها قريبة منّي ولو رغمًا عنها، وذلك كي ترضى نفسي
فكرتي هذه تبيّن لي أنّي ذئب حقًا
...مخالبي قد نمت
هل تفعل هذا حتى تحسن مزاجك؟
!جونو
لقد جئت مبكرًا يا ليغوسي-سنباي
لم أجد شيئًا أفعله
حاول مؤانستها
هل تستمتعين بوقتكِ هنا؟
يخشاني الجميع هنا فعلًا لأنّي ذئبة
،أشعر وكأنّ الجميع يتحاشاني
،أنا الوحيدة التي اختير دورها في رقصة المهرجان دون أن يشاوروني حتى
...وتبيّن أنّي سأودّي دور ديناصور مفترس
..لربّما حاولوا إغاظتي بهذا ولكنني
!سأرقص بأجمل ما يمكن
..حتى أنا سألاحظ من بعد النظر إليها
...أنّ الذئاب الرمادية جميلة بحق
أتمانع رؤيتي وأنا أرقص؟
قد أعطيكِ بعض النصائح كوني قد شاهدت عروض السنوات الماضية
!لنبدأ الآن إذن
الآن؟
...واحد، اثنان، ثلاثة
...دائمًا أخفق هنا
...لم يسبق لي الرقص، ولكنني
...ليغوسي-سنباي
...حاولي خفض معصمكِ ورفع مرفقيك
!علمتُ ذلك! إنّ هذا الذئب رائع جدًا
أبوسعك الشعور بذلك أيضًا يا لويس-سنباي؟
..أنّ اثنيننا
!سيصيران بالتأكيد زوج الذئاب المثالي
ما هذا الشعور؟
...إنّ قلبي ينبض بسرعة وبقوة
،ولكن في الوقت نفسه أحسّ بالهدوء وراحة البال متى ما لمستك يا ليغوسي-سنباي
!لم يسبق لي الشعور هكذا قطّ
هل أنا من يحسّ بهذا فحسب؟
ألا تحسّ بأيّ شيء يا ليغوسي-سنباي؟
...لا، بل أحسّ بذلك أيضًا
!تعلّمتِ هذا في مادة علم البيئة في سنتكِ الثانية
،حينما يلمس بعض الأفراد من النوع نفسه بعضًا
!سيحسّون بالهدوء وهذا مثبت علميًا
!المسي ذيلي إن شعرتِ بالقلق
!مرحبًا
!أهلًا
!جئتما مبكرًا
...ما عدت أعرف كيف أتصرف بعد الآن
..صديق طفولتي
،والذي أعرفه مذ زمن طويل
...كنتُ أظنّ أنّي أعلم كلّ صغيرة وكبيرة عنه
..ذاك الذئب الجرو البريء الذي لا يغادر جواري
!لقد عدت
،قبل قليل وعند الرواق
...صادفتُ قنفذًا ووخزني بإحدى إبره
..ظننتُه سيصير رجلًا صالحًا إن كبر
!ما كنتُ لأتخيّل أنّه سيصير منحلًّا
!لمَ لديه مجلة أرنبات إباحيّة؟
ألعلّ هذا ميوله الجنسي؟
...لـ-ليغوسي
أعرفك مذ زمن طويل، صحيح؟
صحيح
ما خطبك؟
...حسنٌ، الأمر
،وعدتُ نفسي ألّا أشكّ بك يومًا
!وألّا أسيء الظنّ بك مهما حصل
..وأعلم إنّك تحبّ الحشرات والأرانب على حدّ سواء
!آسف! أعتذر من استراق النظر
!أغلق فمك رجاءً إن كنت لا تستطيع الردّ
..ا-المعذرة
...أردتُ قراءة المانغا التي أعطيتُها إيّاك ولهذا كنتُ أبحث عنها
!لن أخبر أحدًا
!أعدك
...ولكن لمعلوماتك
،في الحقيقة، مذ مقابلتي تلك الأرنبة
،وعقلي يتخبّط
،لا أعلم فيما قد يفكّر ذئب مثلي تجاه أرنبة
...فكّرتُ بالأمر من كلّ زاوية ممكنة
ألا يعني هذا أنّك تحب تلك الفتاة؟
..بالكاد أتنفّس، الألم يعتصر قلبي وأنا على شفير الجنون
،ليس لك أن تقول إنّ هذا بسبب الحبّ وأفعاله
..ما عليّ إلّا إنهاء الأمر برمّته فحسب
وفي أقرب وقت ممكن
ليغوسي؟
...المعذرة، فأنا
،لا تقلق، أنا بخير
كنتُ مخطئًا، أنا لا أحبّها
حقًا؟
،أنا معتاد على كبح مشاعري
وتعلّمتُ كيف أشقّ وجهي بابتسامة زائفة
،لا بأس، عليّ أن أعود إلى عادتي القديمة
،وأن أعود هادئًا مسالمًا
تلك هي الحياة التي تلائمني
ليس عندي ما يكفي من الماء
!هل سيكفيك دلو واحد؟ سأجلبه لك
حسنٌ
!مرحبًا
!لـ-لا تهلع! إنّه مجرد صديقة
!لم أخل أنّني سألاقيك هنا، يا لحظي الجميل
صحيح، إنّ نادي البستنة من ضمن المشاركين بمهرجان النيزك
!أصبت
،أنا مشغولة جدًا كوني العضو الوحيد بالنادي
أتمانع مساعدتي يا ليغوسي إن كنت متفرغًا؟
...لستُ واثقًا بهذا الشأن
لربّما لن أتفرغ لأنّ نادي المسرح مشغول جدًا كذلك
!أجل، أنت محق، حظًا طيّبًا إذن
...أجل
هكذا ينبغي للأمر أن يسير، أليس كذلك؟
أنا أحاول الإبقاء على المسافة التي يفترض أن تكون بين العاشبات والمفترسات
!لن نرتاح ولو لثانية بما أنّ لويس يتسكّع بالأرجاء
!جاء فجأة ويظنّ نفسه صاحب المكان؟
لعلّه جاء كي يتدرّب على مراسم الإنارة
!ماذا؟ ولكن أعضاء طاقم الممثلين لن يتدربوا اليوم
هل أنت صديق هارو يا لويس-سنباي؟
ما الذي قالته لك عنّي؟
...لم تقل شيئًا يستحق الذكر
أنا وهي صديقان في هذه الحالة
،كنتُ واثقًا من الأمر آنذاك
!شممتُ رائحة شيء مألوف يفوح من لويس-سنباي
..بالكاد أتنفّس، الألم يعتصر قلبي وأنا على شفير الجنون
!هارو.. هارو
...لم يسبق لي أن رأيتُ هذه التعابير منكِ قطّ
!لا أستطيع التوقف
...جعلتِني أدرك الأمر تمامًا الآن
!أنا أحبّك
aishite mitai ya aishite mitai ya
أودّ أن أحبَّ
kimi no te ni furete mitai ya ya
أودّ أن أضمّ يدكِ
koroshite shimaitai koroshite shimaitai
أودّ أن أقتلكِ
(kowai yo!)
"!مخيف"
kuruoshii hodo hikarete iku
الطيشُ فيّ لن يهدأ، ويجرّني إليكِ
hibiwareta garasu utsuru
رأيت على ذاك الزجاج المحطّم
mukidashi no kiba ga yugamu
وجهًا وحشيًا يزأر بأنيابه المنجلية
mangetsu no yoru wa
تحت ضياء البدر الكامل
minikui negai amaku uzuku
غريزة دنيئة دميمة تتحرّر
ochite shimatte ii kai?
هل لي أن أطيّحكِ؟
tabete shimatte ii kai?
هل لي أن آكلكِ؟
fujun na koukishin ga sawagu
ليس بوسعي كبح فضولي المرضيّ
donna fuu ni mitasu no?
أتظنّين بوسعكِ إشباعي؟
donna fuu ni kakimidasu no?
أتظنّين بوسعكِ دفعها إلى حدّ الجنون؟
nemureru honnou
هذه الغرائز التي كانت ترقد
aishite mitai ya aishite mitai ya
أودّ أن أحبَّ
kimi no te ni furete mitai ya ya
أودّ أن أضمّ يدكِ
koroshite shimaitai koroshite shimaitai
أودّ أن أقتلكِ
(kowai yo!)
"!مخيف"
kuruoshii hodo hikarete iku
الطيشُ فيّ لن يهدأ، ويجرّني إليكِ
mezamete iku
هأنذا أستفيق